¹Pimmel-Polka:  dance with obscene gestures
²Reuental:  play on words suggesting ‘vale of regrets.’
³verhökern:  colloquially for ‘verschachern,’ that is, ‘to barter away.’
⁴Blödian:  silly fool
⁵"Ich bin mit ihm liiert, er hat mein Pfand darauf":  I am going with him, I gave him my pledge.
⁶sies:  sie es
⁷Oberbierbaum:  a community near Tulln in Austria between the rivers Traisen and Perschling
⁸Ridewanz:  a type of slow dance involving shuffling dance steps («Schleiftanz»).
⁹Schleiftanzwenden:  slow dance involving shuffling one’s feet and spinning
¹⁰Ungertor:  Hungarian Gate.  Beyschlag believes this to be either the southwestern gate of Wiener Neustadt, or, together with Haupt, the «Ungertor» in the city of Hainburg.  The Perschlingbach is a tributary to the Danube west of Tulln.
¹¹"die Stange ihnen hielten":  ‘would be a match for them’
¹²"besser auch nur um ein Korn mit Weibern es verstehen":  The literal meaning is clear, that is, the two peasants remain unrivalled in all of Germany as far as their way with women is concerned. Of course, the audience immediately acknowledges the nature of this dubious distinction.
¹³tuscheln:  to whisper